Hei, Ashley.
Hei, onkel Jack.
Alt i orden?
Ja.
Det hadde vært det, men...
...mamma slapp meg av på kinoen før hun dro på jobb,
og pappa skulle hente meg, men han gjorde det ikke.
Jeg prøvde å ta bussen, men jeg har ikke busskortet,
og ingen av dem tar telefonen.
Greit. Jeg er på vei.
Var filmen god?
Den var grei.
Bare grei?
Hva handlet den om?
Zombier.
Forresten,
beklager at jeg avbrøt deg på jobb.
Du trenger ikke si unnskyld.
Jeg ga deg mobilen så du kan ringe om du trenger meg.
Jeg er glad du ringte.
Pennen går?
-Vi gjør det! -Ja.
Det er et godt grunnlag. Jeg bygger på det.
-Klar? -Ja.
-Hva? -Ja.
Så beina, armene, øynene...
Hva er det? Et smil.
Det er ganske bra.
Vet ikke om du klarer å slå det.
Få se hva du kan.
-Hva er det? -En vinge.
"En vinge".
Sommerfuglvinge.
Bli ferdig, Picasso.
Det skal du ha. Det er ganske bra.
Jeg vet ikke. Kan man forbedre perfeksjon?
-Jeg vet ikke. -Jeg mener...
-Vi kan gjøre én ting til. -Hva da?
Hva med det?
Siste hånd på verket.
Det beste ved at faren din er så ubrukelig,
er at jeg får være med favorittniesen min.
-Han er en drittsekk. -Ashley.
Hvor er han?
Han er ikke så ille.
Hei, Ash. Hva er det?
Ikke noe særlig. Jeg ville bare takke deg.
For hva da?
For det du sa til foreldrene mine forleden kveld.
Uansett hva du sa, funket det.
Jeg vet de bare smisket,
men pappa kjøpte en flott sykkel til meg,
som jeg har tryglet om i 15 år.
Så tok de meg med på Stephano's
på middag, og tro det eller ei,
jeg bestilte endelig den kyllinggreia med hvitløk.
Kyllinggreia med hvitløk?
Du prøver å overbevise meg hver gang vi er der,
så jeg bestilte den til ære for deg.
Nydelig, men litt mye hvitløk.
Uansett, jeg vet at jeg klaget på ham forleden kveld,
så jeg ville bare si at jeg synes
at han er ganske flink nå.
Unnskyld.
Jeg ser på en papirhaug som jeg må gjennom før neste skift.
Hva prøvde du å si?
Det er greit. Jobb om du må.
-Vi snakkes senere. -Greit.
-Ha det, onkel Jack. -Ha det.
Hei, Ash.
-Hallo? -Hallo. Onkel Jack?
-Hallo? Hvor er du? -Ashley?
-Hører du meg? -Ja.
-Det er noen her... -Ashley?
Hei, det er Ashley.
Legg igjen en beskjed.
Hei, Ashley.
Går det bra?
Ring meg tilbake.
Hallo? Er det noen hjemme?
Ashley?
Garret!
Garret, kom igjen.
Garret, nei. Herregud.
Herregud.
Alt i orden.
Herregud.
Herregud. Garret, hva har du gjort?
Hva har du gjort?
Ashley.
Jack?
Jack, jeg kom så fort jeg kunne.
Jack.
Jeg er lei meg, Jack.
Den siste gangen jeg snakket med Ashley,
prøvde hun å snakke med meg om faren sin,
broren min...
Siden jeg visste alt dette,
siden jeg ikke skjønte at han kunne gjøre det,
kunne jeg like gjerne ha gjort det.
Nei, Jack.
Dette er ikke din feil.
Det er ikke det.
Folk har sagt at de skal be for meg fem-seks ganger om dagen.
Jeg ber.
Jeg ber om at det skal bli ugjort.
Amen.
Jeg ber om at Gud skal gi meg en ny sjanse, Bobby.
Si at det ikke er sant.
Si at dette ikke skjer.
På en eller annen måte...
Jeg tror du kommer til å klare deg på et vis.
Men du kan ikke klandre deg selv.
Folk med din brors type sykdom
skjuler slikt, Jack.
Hei, jeg er Ashley, og jeg er bursdagsdronningen.
Ved røykovnen har vi
onkel Jack, som sannsynligvis sørger for
at Bobby-O ikke steker kjøttet for mye.
Kom igjen. Dette blir så mørt
at når du rører det, vil det bare...
Ja da.
Ved baren står mamma og...
-Hva driver dere med? Hei! -Hei!
Hei, vennen. Glad i deg.
Jeg er glad i dere også.
Og her borte har vi Wilco.
Hei, kompis. Den fineste hunden i verden.
Ja.
-Hei, vennen. -Hei.
-Lille datter, nå er du eldre! -Ja.
-Ja, ja, ja. -Vi er glade i deg.
-Takk. -Gratulerer med dagen.
-Tusen takk. -Jentene mine.
Nå har du bart.
Gratulerer med dagen, meg.
RING TILBAKE
TAPT ANROP - ASHLEY RING TILBAKE
RINGER ASHLEY
Vi beklager.
Nummeret du har ringt, er ikke lenger i bruk.
Om du tror denne beskjeden er feil,
sjekk nummeret og prøv å ringe igjen.
Hei.
Kan du sjekke noe for meg?
Hei, Bobby.
Hei, Jack. Hva gjør du her?
Mobilen til niesen min. Den ble visst merket og fotografert,
men den er ikke på lageret. Vet du hvor den er?
Den burde vært på åstedet, så avtrykksteknikeren kunne
ta den med hit sammen med alt annet.
Jeg vet ikke om tosken gjorde det.
RETTSLEGE-FORSEGLING
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Hei.
Hallo?
Hvem er dette?
Hvem tror du at det er?
Hallo?
Greit...
Jeg vet ikke om linjene våre krysser eller noe,
men jeg håper at du ikke døde.
Greit. Ha det.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Bra. Kom inn.
Beklager at jeg kommer uanmeldt, men...
-Det går bra. -Altså...
Alice husker at du likte lasagnen hennes,
så da hun hørte at jeg skulle hit, gikk hun på kjøkkenet og...
Takk.
Forresten, Miles ville jeg skulle si
at Cooper ikke var med på å lage kortet.
Skule ønnske Jack ble bedre Glad i deg, Jack
-Skal det være meg? -Antar det.
-Si takk fra meg. -Greit.
Finner du det du leter etter?
Det føles som om jeg blir sprø.
Jack, du opplever det vanskeligste i verden.
Du har lov til å føle deg sprø.
Ikke sant?
Jo.
Jo, jeg antar det.
Takk for forsikringen.
Takk for at du kom innom.
Faktisk...
...kom jeg ikke for å forsikre deg
eller for å ta med lasagne.
Jeg har noe å si. Det er litt vanskelig.
Vi må utelukke deg fra saken til broren din.
Internavdelingen så at jeg ikke har gjort det.
Så før du snakker med dem, er det noe...
Hva som helst...
...du vil fortelle meg?
Det viktigste først. Du sa at før vakten din
på drapskvelden, så var du hjemme alene. Stemmer det?
-Ja. -Greit.
Du sa til betjent Owens at broren din hadde vært ustabil i det siste,
men at du ikke så på det som farlig.
Han glemte noe han hadde lovet niesen min,
og det var ikke egentlig ustabilt. Det var typisk.
Så jeg kjeftet på ham og glemte det.
Svigerinnen din...
Syntes du hun var pen?
Har dere flørtet noen gang?
Alle sier at du spilte helt for niesen din mange ganger.
Man kan tenke seg at det var vanskelig for broren din.
Men om det skjedde noe med kona...
Slikt kan tirre folk.
-Jeg skal være direkte. -Gjerne det.
Jeg ser for meg et slikt scenario:
Niesen ringer deg gråtende.
Faren hennes er full og roper og kaster lamper, og du er rasende.
Han oppfører seg dårlig etter at du kjeftet på ham.
Så du raser bort dit, konfronterer ham...
Og skyter min egen bror?
Ja. Vet du hva?
Du knep meg. Jeg gjorde det.
Jeg drepte alle sammen.
Selv hunden.
Hallo?
Hallo? Onkel Jack, er det noen der?
Ja.
Da jeg ringte deg i sted, hørte du meg?
Så du ikke at jeg ringte?
Onkel Jack, ignorerer du meg?
Hvor ringer du fra?
Hvor jeg ringer fra?
Ja.
Jeg er hjemme på soverommet mitt.
I Los Angeles i California.
Jeg vet ikke hva som skjer, men om du ikke vil snakke...
Nei! Vi kan snakke.
Vi bør snakke. Hva vil du snakke om?
Jeg vil vel egentlig bare si takk.
Pappa sa at du ga ham en tordentale fordi han ikke hentet meg forleden.
Det du sa, fikk ham til å skjerpe seg.
Jeg vet de bare smisket,
men pappa kjøpte ny sykkel til meg,
som jeg har tryglet om i 15 år.
Så tok de meg med på Stephano's
på middag, og tro det eller ei,
jeg bestilte endelig den kyllinggreia med hvitløk.
Og du tok ikke feil. Den var nydelig.
Men mye hvitløk, ikke sant?
Ja, kjempemasse hvitløk.
Etter middag satt vi sammen
og pustet hvitløk på hverandre til ett om natta
mens vi hørte på noen gamle greier fra pappas platesamling.
Forresten, har du hørt om bandet ESG?
-Ash? -Ja.
På Stephano's,
da dere spiste middag forleden kveld, tipper jeg du spiste
is med varm sjokoladesaus med to kirsebær på. Ikke sant?
Hæ? Hvordan visste du det?
Har du blitt synsk eller noe?
Hva er det? Har du en krystallkule?
Se inn i øynene hans...
Han har ESP.
Jack Radcliffe, spåmann-etterforskeren
som løser saker ingen andre kan.
Superpoliti. Ser is med varm sjokoladesaus.
Ash, du sa du var hjemme, ikke sant?
Ja.
Er moren og faren din der?
Nei. Mamma jobber, og pappa gikk ut
for å se en kamp eller noe. Jeg vet ikke.
Du, Ash...
Jeg kommer til å be deg om noe som ikke gir mening,
men gjør meg en tjeneste.
Ikke spør hvorfor.
Bare stol på meg.
Greit?
Kan du gjøre det for meg?
Jeg kan vel det.
I skjulet til faren din
sto det spraymaling på arbeidsbenken sist jeg sjekket.
Jeg vil at du skal gå inn, ta den
og...
Jeg vil du skal spraye noe på døra til skjulet.
Hva da?
Mal et stort, rødt kryss.
Et stort, rødt kryss?
Et stort,
tjukt, rødt kryss. Greit?
Greit. Jeg ringer tilbake når jeg har gjort det.
Nei, vent. Du trenger ikke legge på. Ashley?
Dobbeltdrap og selvmord
FREDAG 29. JUNI 2018
-Du kommer aldri... -Ashley, vent.
-Det er noe jeg må spørre om. -Greit.
Mobilen min skaper seg og viser ikke datoen.
Kan du se på mobilen din og si hvilken dato det er?
Greit. Det er...
...25. juni.
Sa du at det er 25. juni i dag?
Ja, men jeg gjorde det du, din raring, ba om,
men mens jeg var der og gjorde det,
kjørte pappa opp oppkjørselen i en rar, hvit bil, og nå er jeg fanget.
Hva mener du med "rar, hvit bil"?
Bare en rar, hvit bil som kjørte opp oppkjørselen,
så jeg fikk panikk og lukket døra.
Lukket døra? Greit.
-Er det faren din som kjører? -Nei. Han er passasjer.
Kjenner du igjen sjåføren?
Nei... Jeg ser ham ikke tydelig.
Ashley, om du kan, vil jeg du skal kikke ut og se
om du kan lese skiltet.
Eller se nøye på fyren bak rattet.
Kan du det?
Ashley, hvor ble du av?
Vent. Jeg ser.
Dessverre, nei. Jeg ser ikke skiltene.
Det er måten bilen står parkert på.
Hva slags bil er det?
Den ser gammel ut. Jeg er ikke sikker på hva det er.
Det er en sportsbil med
store lys, som froskeøyne.
Ashley, du må være veldig nøyaktig.
Se nøye etter.
Kanskje du ser et merke eller noe?
Ja. Et bitte lite et,
men bilen kjørte nettopp vekk.
-Med eller uten faren din? -Med ham.
Bra. Du kan gå ut.
Jeg vet det. Jeg er ute alt.
Greit, så tilstå.
Hvorfor i all verden ba du meg om det?
Hallo?
Ashley, du må tenke.
Tenke på hva da?
Har det skjedd noe uvanlig? Som dette med den hvite bilen.
Nye mennesker, samtaler du har overhørt som virker rare.
Kanskje noe med moren din?
Kanskje de kranglet nylig,
eller kanskje det virket som om faren din sluttet med medisinen sin.
Jeg forstår ikke. Hvorfor spør du meg?
Det handler om en sak.
Sayulita i Mexico Ferieboliger
Men det er ikke en vanlig sak. Det gjelder faren din.
En sak? Hva slags sak?
Han kan ha begynt med det samme
som fikk ham i trøbbel da du var liten,
og om det er sant, må vi beskytte ham.
Gjør han det igjen? Langer han?
Det er mulig.
Jeg mener...
Om han ikke tar medisin, virker det ikke sånn.
Han virker i orden, og for å svare på spørsmålet ditt
har ikke han og mamma kranglet i det hele tatt,
iallfall ikke som jeg har sett.
De har vært søte og kosete med hverandre.
E, C, G. Du redder meg, jeg redder deg
Det virker som om det går bra.
Spesielt med faren min, om jeg tenker etter.
LEV BEDRE
Han har vært i godt humør og har drevet med musikk.
Han har skrevet en nydelig ny sang.
Jeg tror ikke det blir en hit eller noe, men den er veldig pen.
GJØR DET BRA LEV BRA
Jeg tror han har det bra når han spiller musikk.
SNAKK MED DEM OM GEORGIE
Om han er deprimert eller slutter med medisinen, gir han bare opp.
Ash,
har du hørt navnet Georgie før?
Jeg tror ikke det.
Hvordan det? Hvem er Georgie?
Jeg vet ikke.
Skal du noe sted?
Ja. Bare tilbake på rommet mitt.
Hvordan det?
Hvilken del av rommet?
Jeg er borte ved vinduet.
Hallo?
-Du, Ash? -Ja?
Fikk du nettopp rommet ditt malt?
Beklager... Hvordan i alle dager vet du det?
Onkel Jack! Hvordan vet du det?
Jeg så på faren din sin kredittkortregning på grunn av saken.
Jeg så en kvittering for maling.
Å, ja.
Ja, han malte det for noen dager siden,
sikkert som en del av smiskingen fordi han rotet det til forleden.
Han gjorde alt selv.
Det var fint, men litt irriterende, for du vet når man maler
og man slurver og maler igjen sprekker ved et uhell?
Det skjedde, og nå sitter vinduet mitt fast.
25. JUNI RØDT KRYSS ASHLEY
-Sitter vinduet fast? -Ja, det sitter bom fast.
Jeg tror ikke jeg får åpnet det uten brekkjern.
Men hvorfor snakker vi om vinduet mitt?
21. JUNI DREPT
Synd jeg ikke kan e-post-passordet hans
så jeg kan se etter en Georgie.
Vet du hva? Jeg kan kanskje
google bilen med de store øynene og prøve å finne ut typen,
eller... Om den kommer tilbake,
kan jeg gå ut og se om det er skilter bak.
Men hvem vet om det skjer?
Søren! Jeg tror jeg må legge på.
-Er det Wilco? -Ja, det er Wilco.
Han sier hei, men onkel Jack, jeg tror pappa nettopp kom,
og jeg har rødmaling på hendene, så jeg må vaske meg før han kommer inn.
Men jeg skal prøve å tenke etter hvem Georgie er,
så ringer jeg tilbake. Greit?
-Glad i deg. Ha det. -Vent!
Herregud.
TO DAGER IGJEN Å LEVE
Jack.
Jeg hørte du var på kontoret. Hva gjør du her?
Permisjonen min er over, så jeg tenkte at det ikke er så farlig.
"To dager igjen å leve". Hva er det?
Gjenskaper bare hendelsesforløpet. Hva som skjedde før hva og når.
Er det et problem?
Vi går på kontoret mitt.
Lukk døra, Jack.
Viste jeg deg det?
Vi kom til sluttspillet.
Bobbys kar, Cooper, reddet oss med et kast for å få oss dit.
-Så flott. -Ja, det er det.
Så hva er det som foregår?
Liker du ikke måten
partneren din har tatt seg av saken til familien din?
Det skjedde noe litt rart.
Jeg ble oppringt fra det som så ut til å være mobilen til niesen min.
Jeg har vel lett etter en forklaring.
Var det derfor du hentet mobilen hennes?
Hørte du det av Bobby?
Sett deg.
Jeg må gjøre noe klart for deg.
Det at Bobby ikke kom på kontoret mitt med en gang,
at han ventet til du hadde klusset med beviser
før han sa noe, var ikke smart.
Du burde kommet til meg. Snakket om det.
Om jeg hadde spurt deg,
ville du ha sagt at jeg hadde PTSD og anbefalt behandling.
Hør her.
Om du vil gå til psykolog,
er det opp til deg, men siden du ikke har det,
føler jeg at jeg har noe jeg må si,
og ikke bare som sjefen din.
Én ting vet jeg:
Du må gå videre.
Du må tro på at det finnes et tidspunkt
når det begynner å bli bedre.
Ja.
-Jeg skjønner det. -Gjør du?
For jeg aner et "men".
Du hengte opp en lapp på veggen.
"Snakk med dem om Georgie."
Hva betyr det?
Det var en lapp broren min skrev til seg selv.
Jeg fant den hjemme hos ham.
Betyr det noe for deg?
Hvem er det?
Han var koblet til en rekke narkotikasaker.
Gitt din brors historie
hadde det ikke overrasket meg om han hadde med ham å gjøre.
Dessverre er det eneste beviset vi har mot ham
dette her.
Vi har hørt navnet i årevis, men ingen har sett ham,
bortsett fra ett dødt vitne, som ga oss denne tegningen.
Sier du at det er en blindvei?
Nei. Jeg sier at han er en hvit hval.
Spør du meg,
synes jeg du skal fjerne alt fra veggen.
Ta de dagene du har igjen. Bruk egenmeldingene også.
Takk. Jeg tror du har helt rett.
Bruk dagene mine,
alt skal vekk fra veggen.
HVEM ER GEORGIE?
Se på dette.
-Greit. -Se nøye etter.
Hva er dette? Hvorfor viser du meg det?
Broren min foretrakk vodka med masse appelsinjuice.
Han likte søte drinker.
Se på flaska på senga.
-Bourbon. -Bourbon.
Greit. Kanskje han var desperat,
og det ikke var noe annet i huset.
Feil. Neste bilde.
Vodka.
Så bevisene er tydelige.
Broren min var en bipolar, våpeneiende,
narkoman gærning.
Veldig dramatisk, sølte nesten ut over hele senga, som om han klikket.
Kom igjen. Det er iscenesatt.
Jeg må ta den. Beklager.
Vi sees i morgen.
Hei, Ashley.
Hei. Du vet det navnet du ga meg? Georgie?
Mens pappa ikke så det, tror jeg jeg fant noe i den syvende sansen.
Fant hva? Etternavnet hans?
Nei, jeg fant ikke etternavnet,
men jeg tror jeg fant adressen.
Fantastisk.
Få den.
Om et øyeblikk.
Hva betyr det?
Wilco og jeg er i gata di, ti sekunder unna.
Ashley, nei, du kan ikke.
Kan ikke? Hvorfor ikke?
-Jeg er ikke hjemme. -Det er pussig,
for alle lysene er på, og om jeg ringer på...
Nei! Ashley, du må snu og gå.
Greit?
Greit, men hvorfor høres det ut som om himmelen skal til å falle ned?
Jeg vet det er forvirrende. Faren din har så store problemer
at noen kanskje overvåker huset mitt.
Mens dette står på,
om vi ser hverandre,
bør vi late som om dette ikke skjer.
Greit? Er du der?
-Ashley? -Ja, jeg er her.
Si at du snur og går.
-Ja, vi går nå. -Vi kan si dette.
Gi meg adressen, så sjekker jeg den, så kan vi snakke etterpå.
-Ja vel. -Bra.
Det er 1696 South Cochran Avenue.
TILHØRER BANKEN INGEN ADGANG
Helvete.
Lager...
Jacky.
-Hva har skjedd med deg? -Lageret.
Lageret.
Lageret? Hva snakker du om?
Jack, vi må få deg på sykehus.
Nei... Vi har ikke tid.
Ikke tid? Hva mener du med det?
Jeg må...
Jeg må redde henne.
Jacky?
Jacky.
Hvor skal du... Jacky?
Du.
Hva må han finne frem?
Bare få meg inn. Det er viktig.
Jeg tar ansvaret. Slipp oss inn.
Greit.
Ring sykebil og få alle ut.
Jack. Du.
Jack?
Du, Jack.
Her nede, Jacky.
Hva gjør vi?
Jack.
Hva leter du etter?
LEVERT: 26: JUNI - MANDAG
Denne ble levert på mandag.
I dag er det...
Det er tirsdag morgen, ikke sant?
Ja, det er tirsdag morgen.
Da er det tirsdag morgen for henne også.
For hvem?
Jeg må ta den.
-Hallo? -Ash.
Kom igjen!
-Hvorfor har du pistolen? -Hva var det?
-Ligg unna. -Var det til meg?
Hallo? Onkel Jack? Hallo?
Jeg har ikke noe valg.
Onkel Jack, du...
Hva har du ikke noe valg om?
Så fort vi legger på...
...må du ringe nødnummeret.
Si at du vil ha faren din fengslet.
-Hvorfor vil vi det? -Fortell om dopen.
Hvilken dop?
Den ligger i en eske under senga hans.
Greit, men hva er dette? Hva i helsike er det som skjer?
Noen kommer for å drepe faren din.
Hvem skal drepe faren min? Seriøst? Onkel Jack?
Skriv ned dette...
-Greit. -2-1-3...
-5-5...
-2-8... -2-8-0.
Ja, jeg skrev det ned, men hvem sitt nummer er det?
Det er Bobbys.
Ring ham om du trenger det.
-Onkel Jack, hva er alle de lydene? -Her borte!
Skadet betjent.
Onkel Jack!
Hallo?
Onkel Jack!
Jack, vi skal finne ut hvem som gjorde dette mot deg.
Jack.
Jack, kom igjen. Hold ut.
Jack?
Jack!
Onkel Jack?
Onkel Jack!
Hei, Ash. Hva er det?
Hva?
Hallo!
Jeg forstår ikke.
Hva mener du med det?
Hvorfor ser du så rart på meg?
-Er det en spøk? -Nei, det er ikke en spøk.
Hvorfor skulle noe av dette vært en spøk?
-Kom igjen... -Nei!
-Slutt. Forklar hva som skjer. -Forklar hva da?
Hva? Ja, "hva".
Det røde krysset, "få ham fengslet".
Hvorfor sier du ikke noe? Si noe!
Hva er det som foregår?
-Ashley, kom inn. -Nei. Ha det.
Vent. Ashley, vent.
La meg være.
Jenta mi
Jeg skal redde deg
Du redder meg
Jeg skal redde...
Greit.
Jeg skal redde deg
Du redder meg
-Hei, vesla. -Hei, vennen.
Kom inn.
Jeg har noe i posen til deg.
Se på den.
Jeg kan ha gått i platebutikken,
og jeg kan ha sett noe du kanskje liker.
Det er det andre albumet deres.
Kanskje ikke like bra som det første,
men jeg synes det er kult.
"Takk, pappa. Så flott." Takk, vennen.
Jeg spilte en ny sang jeg skrev for mamma.
Vil du sette deg hos oss og hjelpe oss med teksten?
Vil du snakke?
Nødsentralen. Hvor er nødstilfellet?
Hallo?
Hei.
Ja.
Hei.
Jeg tror jeg trenger politiet.
Onkel Jack, hører du meg?
Hallo?
Er det noen hjemme?
Herregud. Garret, hva har du gjort?
Ashley.
Hei, Jack.
FARE
Hvor ble du av?
Hva er det?
Du har vel ikke slag?
Familien min.
Jack!
Hva er det?
Suicidal far dreper kone og datter
Å nei.
Det virket som en vanlig tirsdag da Jack Radcliffe
i LAPD fikk telefon fra niesen, Ashley Radcliffe.
De døde på en tirsdag i stedet for en onsdag.
Jack, hva feiler det deg?
Baseballhanske. Hvorfor har du den?
Neste stopp er lilleputtligaen.
Howard ble sint fordi Cooper glemte baseballhansken sin.
Skal du slippe meg av?
Jack!
Jack.
Vil du si hvorfor vi har pistolene fremme?
Hvilken dag er det?
Søndag, mandag, tirsdag... Hvilken ukedag er det?
-Tirsdag! -Tirsdag... Helvete!
-Si hva som foregår. -Hva er klokka?
Vet du hva som foregår?
Glasset på mobilen.
Da hun døde før, var det sprukket.
"Da hun døde før"?
Nå står det i avisen at de døde tirsdag i stedet for onsdag.
Står det i avisen at de døde tirsdag i stedet for onsdag?
-Ja. -Forandret avisen
dødsdatoen deres?
Jeg liker ikke å si det, men du høres sprø ut, J.
Bobby...
Vi må gå.
Du.
Ringte noen nødnummeret og meldte Garret for besittelse?
Ja. Når ble det gjort?
Hvorfor husker du ikke det?
Faktisk...
Faktisk gjør jeg det.
Jeg husker det.
-Jack, hva feiler det deg? -Pillene...
-Det var ikke piller på senga. -"Piller på senga"?
Og sykkelen hennes var bak huset.
Ryggsekken hennes.
Hvordan ble ryggsekken våt?
Godt spørsmål, Jack.
Men hvorfor stiller du disse spørsmålene
her og nå, helt plutselig?
Jeg sier bare...
Dette er et mareritt. Jeg har bare mareritt.
RETTSLEGE-FORSEGLING
Jeg vil bare snakke. Skjønner du?
Vent!
Nei...
Vær så snill.
-Ashley. -Hei.
Hei, onkel Jack. Jeg har mye jeg må fortelle deg.
Jeg vet at det var rart forrige gang.
Men jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe,
så jeg ringte nødnummeret, som du sa.
Men så dro faren min, og jeg fulgte etter ham.
Og nå får han bank.
Det ser ut som de skader ham.
Bare vent.
Ashley, bare si...
Si akkurat hvor du er.
West Armour og hjørnet av First.
Greit. Stikk av.
Men samme hva du gjør, ikke dra hjem.
Onkel Jack, det er folk og en bil her.
-Hallo? -Hvem? Hvilken bil?
-Den hvite? -Det er... Hallo?
Ashley!
Helvete.
Q...
Det er Bobby-O. Legg igjen en beskjed.
Bobby, det er Jack.
Jeg trenger en rapport på en bil så fort som mulig.
En Porsche 911 med California-skilter,
2-S-A-Q-3-2-1.
Ring tilbake.
Hei!
Nei.
-Ashley. -Onkel Jack.
-Går det bra? -Ja. Men ikke egentlig.
Like etter mobilen døde,
jaget en av dem som banket pappa meg.
Greit. Hvor er du?
På kafeen der vi spiste middag forleden kveld.
Jeg måtte lade mobilen, og det virket som
det tryggeste stedet å være.
Greit. Vent!
Jeg kommer straks.
Før jeg kommer dit, må vi konsentrere oss.
De som banket faren din,
så du noe annet?
Hva med bilene deres?
Ja...
Jeg tenkte på det også. Han hadde en gul lue...
Jeg skrev ned skiltnumrene deres
-på en serviett. -Flott!
Det er bra.
Men den var i ryggsekken, og jeg mistet den da jeg sprang.
Vent. Sa du at du mistet ryggsekken?
Ja. Hvordan det?
Ashley, vet du hvorfor ryggsekken din var våt?
Hvordan vet du det?
Jeg skal si det når du har svart.
Greit? Jeg lover. Bare si det.
Greit. Mannen jaget meg, og jeg falt ut i elva.
Alt falt i elva. Ryggsekken, sykkelen...
Og jeg hadde ikke tid
til å ta ryggsekken min.
Så jeg bare... Jeg løp.
Og jeg mistet ryggsekken min.
Og så ringte jeg deg.
Ash...
Ash, jeg vet jeg har bedt deg om å gjøre mye rart.
Jeg vet at du vil jeg skal slutte.
Men jeg har én sånn ting til som jeg må be om.
Det er den siste. Alt vil begynne å gi mening.
Hallo? Hva er det som skjer?
Ved kassen.
Du vet der det står masse tyggis i et glass?
Ja.
Greit. Ta en neve.
Forskjellige farger...
Si fra når du har gjort det.
Onkel Jack, er du her noe sted?
Svaret på spørsmålene er i det tyggisglasset.
Bare stikk hånden inn, og så går du til båsen vår.
Den vi alltid sitter i.
Greit.
Er du med, Ash?
Ja. Greit.
Hva nå?
Greit. Så...
Nå skal du høre.
Jeg vil du skal ta en tyggis,
hvilken som helst farge...
Tygg på den.
Greit.
Når den er fin og klissete,
fest den under bordet
veldig godt, så den ikke faller av.
Greit. Jeg har gjort det.
Rød tyggis.
Du tygget rød tyggis.
Jeg forstår ikke. Hvordan visste du det?
Hvordan vet jeg ting jeg ikke burde?
Hvorfor ba jeg deg male det røde krysset?
Hvorfor stikker vi ting under bordet?
Faktum er, tro det eller ei,
at jeg sitter her
og holder en tørr, opptygget rød tyggis
som du nettopp puttet under bordet.
Men for meg er den to uker gammel.
Jeg sitter i båsen du sitter i nå to uker...
To uker i fremtiden.
Ash, hvor ble du av?
Et øyeblikk.
-Ash? -Et øyeblikk.
Se igjen og si hva du ser.
Du puttet et rødt spørsmålstegn skrevet med fargestift der
med en gul tyggis.
Ashley...
Jeg vet at ryggsekken din var våt fordi
den endte opp...
I fremtiden din, der jeg er nå, endte den opp
på et åsted vi har etterforsket, klissvåt.
En forbrytelse som ikke har skjedd i din tid.
Om ikke du gjør noe med det,
er det ikke bare faren din som dør.
Moren din dør.
Og du også.
Vet du det fordi
du er min tidsreisende onkel fra fremtiden?
Ja.
Om det er sant...
...hvordan dør vi?
Ashley, det er ikke viktig.
Hvordan kan det ikke være viktig?
Fordi det skjer ikke.
-Du skal redde deg selv. -Hvordan dør jeg?
-Du skal slette alt dette. -Si det!
Nei!
Du skal ikke dø. Jeg tillater det ikke.
Sett deg på en buss eller et tog
eller sykle og sov på en strand om du må.
Du skal overleve.
Hvordan ser det ut når jeg dør, og hvem gjorde det?
Vi vet ikke det enda.
Bare si det du vet.
Si det du vet.
Og jeg lover at jeg skal dra, sånn du sa.
Vær så snill. Jeg takler det.
Greit.
Soveromsdøra di var brutt opp, og du...
Du døde på senga di.
Det så ut som du kanskje prøvde å bryte opp vinduet og slippe unna,
men det satt fast på grunn av malingen.
Det satt fast på grunn av malingen.
Men så lenge du lever, kan du forandre det.
Hva enn du gjør, ikke glem det.
Ta med deg den tanken hvor enn du går fra nå av.
Du kan gjøre den opptyggede tyggisen utygget.
Du kan forandre det.
Er du her?
Her?
Si at du forstår og at du skal til å dra.
Ja. Greit.
Jeg skal dra.
Jeg skal gjøre det.
ÅPEN 24 TIMER I DØGNET
Hei!
Jeg vet at du ikke kan slippe meg inn, men jeg må inn.
Så om jeg trekker våpen mens kameraene filmer, og sikter på deg,
adlyder du?
Jeg vil ikke dø.
BEVIS
Å nei.
-Noen må ringe sykebil. -Nei. Vær så snill.
La være. Det går bra. Jeg har stoppet blødningen.
-Ikke ring sykebil. -Fy faen! Hva har skjedd med deg?
Betjent?
Alle må ut.
Dere hørte ham. Ut!
Greit.
Tillitssirkel. Få høre.
Niesen min sin ryggsekk er på bevislageret.
Den ble funnet på åstedet.
Men jeg vet helt sikkert
at hun mistet den den dagen hun ble drept.
Vent. Hvordan i all verden visste du det?
-Jack? -Jeg kan ikke si det.
Hva antyder du?
Plantet noen ryggsekken på åstedet?
Hvorfor skulle gjerningsmannen gjøre det?
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. -Jeg tror jeg kanskje gjør det.
Skiltene du ba meg sjekke, eieren av den bilen,
-var det han som gjorde dette? -Jeg vet bare
at den sto parkert på parkeringsplassen til en bygning.
Jeg gikk inn, og en fyr kom ut med våpen...
Hvor er bygningen?
Og hvorfor gikk du inn?
Vet du hva, Jack? Glem det. Ikke gidd å svare.
Kompisen din er ferdig.
Ta skiltet hans, pistolen, nøklene og følg ham hjem.
Helvete.
Skiltene han ba meg sjekke, tilhørte Lee.
Førstebetjent Roger Lee
fra internavdelingen.
Hæ?
Roger Lee?
Drittsekken som avhørte meg for et par dager siden?
Det betyr at Lee kanskje er Georgie.
Om det er sant,
må vi brife Eves.
Jeg ordner det, for han vil nok høre Jacks historie
fra ham personlig.
Vi samles på parkeringsplassen om et øyeblikk.
Vent.
Hvem er Eves?
Møt oss utenfor.
SØRVESTLIG POLITIDISTRIKT
Hei, det er Garret. Legg igjen en beskjed.
Hei, pappa. Kan du ringe tilbake når du får dette?
Så fort du kan. Det er viktig.
Hei, det er Susan. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Legg igjen beskjed, så tar jeg kontakt så fort som mulig. Takk. Ha det.
Denne Georgie du har jaget...
Vi har ikke vært helt ærlige,
for vi har ordre om å tie.
-Fra hvem? -Internavdelingen og statsadvokaten.
Georgie er en gruppe korrupte politifolk.
Skissen jeg viste deg,
er oppdiktet. Han finnes ikke.
Så han kan aldri bli tatt.
Det gjorde oss sprø helt til Eves,
som ledet saken i internavdelingen, sa at vi jaget vår egen hale.
Poenget er at du ser ut til å ha avdekket det faktum
at en av lederne for de snille i internavdelingen
faktisk er en av de slemme.
Apropos det. Vi bør gå.
Hvor skal vi?
Med mindre du vil innom sykehuset på veien,
må vi informere Eves.
Du skal si hvordan du ble så viklet inn i alt dette.
Hvem vet? Kanskje han kan hjelpe deg med å finne
hva enn du tror du leter etter.
Greit? Kom.
Jack, kom igjen.
-Hva skjer, Ash? -Hei, Bobby.
La meg ta den. Jeg tar den.
Takk for at du kom så fort.
Om du ringer meg, kommer jeg.
Så hva er det som egentlig foregår?
Som jeg sa på telefonen,
følte jeg på meg at det var bra om du kom.
Er det faren din? Drikker han, eller...
Tar han dop igjen? Er han...
Vil du snakke om det?
-Nei. -Nei?
Nei.
Det er bare bra at du kom og hentet meg.
Du vet jeg passer på deg.
Kan jeg lade telefonen min?
Vær så god.
Sir?
Noe du ikke har sagt enda,
er hvordan broren min var innblandet i dette.
Vet vi det?
I noen år... Du visste sikkert dette allerede,
men broren din falt tilbake på gamle vaner for å betale regningene.
Dessverre havnet han i en handel
med en av Georgies kolleger utenbys,
som ikke ante at han solgte bevis til broren til en politimann.
Du kan forestille deg det.
Om det kom ut,
en sammensveiset gruppe korrupte politimenn, skjør tillit,
avslørt av den ubrukelige broren
til den ærlige Jack Radcliffe...
Folk blir anspent
og begynner å tenke at de må skyte seg ut av det.
Hvorfor fører dette?
Inn i Olympic Forest på baksiden av Kenneth Hahn.
Har du vært der før?
Ja, men ikke gjennom her.
Du kommer til å like det. Det er pent.
Kanskje du skal si fra til foreldrene dine at vi er her?
Jack.
Bobby, send Eves melding og si at vi er her.
Sånn.
Nydelig, ikke sant? Jeg kunne hatt hus her.
Det er et svart nabolag.
Tror du ikke jeg passer inn?
Det kan gå. Bare fortsett å gå, kompis.
Det er fantastisk. Han er alltid sen.
Venter vi lenger, får alle hudkreft.
Iallfall jeg.
Jeg hater folk som kommer sent.
Eves er en av de verste.
Jeg tolker det som et tegn på karakteren hans.
En gang ventet jeg på ham i 45 minutter.
Men da han kom, sa jeg til ham...
Ikke tenk på det engang, Jack.
Sikt på bakken
og legg den på panseret. Nå.
Vil du ikke si hvorfor vi er her før vi går inn?
Jeg tror foreldrene mine har store problemer.
Jeg håpet du kunne komme inn og snakke med dem.
Sørge for at det går bra med dem.
Ja da.
Tenkte du ville ringe onkel Jack for å ta seg av foreldrene dine, men...
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg vet ikke. Jeg vil bare ikke denne gangen.
Greit. Jeg skal prøve.
Takk for at du gjør dette.
Ingen årsak.
Sånn.
Hei. Hva skjer?
-Hei, Bobby. Hva skjer? -Det går bra.
Hei, mamma.
Ashley, kom inn,
så får pappa og Bobby snakke.
Jeg håpet alle kunne gå inn og snakke, om det er greit.
Jeg har bare noen spørsmål til alle.
Som...
Hvordan endte datteren din med å følge etter deg
til Armour Street i dag?
Nei, Bobby. La være.
Om du løper eller skriker, sprenger jeg hodet av faren din.
Hva skjer, Garret?
Bobby, vær så snill.
"Bobby, vær så snill."
-Kom igjen. -Bobby.
Gå. Inn med deg.
Få kontroll på den pokkers hunden.
-Gå inn på kjøkkenet. -Vent, Bobby.
Ta med hunden og gå på kjøkkenet.
-Er det flere her? -Nei, det er ikke noen her.
Ingen andre enn meg.
-Kom inn hit. -Kom.
La hunden være bak porten. Kom igjen!
-Greit. -Gå.
-Sett dere på sofaen. -Vi er på vei.
-Sett dere! -Greit. Vi gjør det.
Jack, legg den på panseret.
Flytt deg. Hit bort.
Rygg unna, for faen.
Har du skjønt hvorfor Howard er død?
Fordi han var ærlig.
Ryggsekken, Jack.
Hvordan klarte du det?
Du er ikke synsk.
Så hvordan visste du at niesen din mistet den?
Bare si sannheten, så finner vi ut hva som skjer nå.
Esken under senga.
Ashley, jeg må vite hvordan du visste hva som var i den.
Du har ikke røntgensyn.
Så hvordan visste du det?
Bare si sannheten.
Vi kan finne ut hva som skjer nå.
Hvem fortalte deg om ryggsekken?
Hvem er vitnet ditt, Jack?
Vil du vite hvem som fortalte om ryggsekken?
Det var Ashley.
Fortalte Ashley om ryggsekken?
Ja.
Var det Ashley som ringte deg på mobilen?
Ja.
Esken, Ashley.
Kan du ikke sette deg hos oss?
Vi kan sitte her og snakke om det
og tenke rolig gjennom det.
Siden du ikke skjønner hvor alvorlig dette er...
-Nei! -Din dumme jævel!
Din dumme jævel!
Ironien i alt dette er at jeg sa det til broren din, Jack. Jeg tryglet.
Jeg sa: "Dra fra byen."
Men han trodde han kunne snakke seg ut av det.
Bare slutt. Vær så snill. Vi kan fikse det.
Vi kan fikse dette.
Du er ikke drapsmann. Ikke mer enn jeg er.
Du tenkte bare fremover.
Du tenkte på barna og familien din. Men vær så snill. Alle gjør feil.
Vi gjør feil. Vi kan fikse det.
Bobby, hør på meg.
Vær så snill!
Ashley, onkel Bobby prøvde å redde deg.
Prøvde å redde dere alle.
Jeg fortalte faren din hva som kom.
Jeg ba ham få dere alle ut av byen.
Og gjorde han det? Nei.
Han ble.
Jeg lovet at det ikke ville skje.
Og nå vil de ikke bare drepe ham.
De sa at jeg måtte gjøre det.
Se hva jeg er laget av.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Du fikk all verdens sjanser.
Hvorfor reddet du ikke familien din unna?
-Bobby, unnskyld. -Hvorfor gjorde du det?
Unnskyld, men vi kan fikse dette. Vi er familie, ikke sant?
Vi er familie, Bobby!
Hør her.
Siden ingen vil si sannheten,
har jeg ikke noe valg.
Du må snu deg og sette deg på kne, Jack.
Jeg nekter.
Når jeg sier du skal ned på bakken,
går du ned på bakken, Jack.
Jeg nekter, Bobby.
Du må se meg i øynene.
Vet du hva?
Nei.
Bobby, nei!
Pappa!
Løp, vennen!
Løp!
Ser du, Ashley?
Jeg har moren din!
Løp, Ashley!
Nei!
Nei, nei!
-Nei. -Ashley!
Slipp meg inn!
Nei!
Ashley!
Jack!
Nei!
Hva i helsike?
Hva skal jeg gjøre?
Siste sjanse, Jack.
Vitnet ditt.
Ikke svar, for faen.
Jack!
Hei, Ashley.
Herregud. Du svarte.
Onkel Jack, jeg hørte ikke på deg.
Jeg vet jeg burde ha gjort det, men...
...jeg ringte Bobby. Jeg...
Han drepte alle sammen.
Nei! Det gjorde han ikke.
Du lever.
Du lever, ikke sant, Ashley?
Herregud!
Onkel Jack, hva var det?
Herregud.
Onkel Jack, går det bra?
Ashley, hør på meg.
Den eneste måten det kan gå bra med meg på,
er om du redder deg selv.
Og om du redder deg selv, redder du meg.
Og om du redder meg, redder jeg deg. Jeg lover.
Nei!
Onkel Jack...
Onkel Jack!
Vær så snill!
Onkel Jack!
Onkel Jack...
Husker du hva du sa i begravelsen, Jack?
Husker du hva du sa?
Du sa du ba om å gjøre om på dette.
Jeg også.
Onkel Jack!
Hallo! Onkel Jack!
Nei!
Vær så snill.
Ser du hva du gjorde ved å komme hit?
Nå må jeg drepe onkelen din.
Nei!
Vær så snill, onkel Jack!
Bobby!
Bobby?
Ashley!
Jack, unnskyld.
Bobby!
Jeg vil ikke at du skal se på meg.
Bare se på noe vakkert.
Jeg skal redde deg, jeg skal redde deg
Om du redder meg
Redder jeg deg
Bare se på noe vakkert.
Det er i orden.
Det går bra.